Translations of documents Translations of certificates may be required by all job seekers and by people involved in various official, administrative and sometimes judicial processes. If we include birth, marriage and death certificates, as well as moral certificates, we are faced with perhaps the most common need for translation among the mass influx to the West.
If you have been asked by a Hungarian authority to provide a so-called "hiteles" [literally "trustworthy"] translation, only OFFI, the Hungarian State Translation Office, can help you. The only exception to this is if you need a company certificate or a company document to be submitted to the registration court for the establishment, transformation or dissolution of a company, for which Official Translations Ltd. can also provide a certified translation.
In other European countries, however, there is no such monopoly translation agency as the OFFI in Hungary; officials only ensure that the translations submitted come from a translation agency. Our official translations have so far been accepted by all foreign offices, authorities and employers.
If you are dealing with the authority or office on paper or in person, you can request a printed translation of your certificate (stamp, signature). If you work electronically, we recommend an eIDAS- and e-Administration Act-compliant document with an electronic stamp and signature (e-certified). If time constraints prevent you from checking whether the official prefers a paper or electronic document, we can produce both for a small additional charge.
We can deliver translations of school reports, criminal records and birth certificates up to a few pages in most cases on the same day as the order, often within hours. We are also able to work at weekends.
Method of payment
We work in accordance with the content and formal requirements of legal translation. We translate the names of institutions, laws, job titles and the accuracy of data with due care. We use the European Commission's Glossary on Education to correctly identify schools, vocational training and types of certificates issued. In the event of a dispute, we take immediate action. The impeccable appearance of your certificate translations ensures that you can look for a job or defend your interests with the seriousness they deserve.
for 3 items 4%, for 4 items 6%, for 5 items 8%, for 6 items 10%, for 7+ items: 12% on the entire order
|E-certified document||Printed, with clause||E-certified document and 1 printed copy with clause|
|Official certificate of good conduct (criminal record extract)||EUR||EUR||EUR|
|Birth, marriage, death certificate||EUR||EUR||EUR|
|Elementary school, technical school and high school yearly certificate||EUR||EUR||EUR|
|Machine driver licence||EUR||EUR||EUR|
|Vocational school / training school-leaving certificate||EUR||EUR||EUR|
|High school diploma||EUR||EUR||EUR|
|Diploma Supplements e.g. advanced level subject / language exam||EUR||EUR||EUR|
|Proof of student status
certificates of employment
|Annual report of a college, university||EUR||EUR||EUR|
|College, university, doctoral diploma||EUR||EUR||EUR|
|Real estate title deed||EUR||EUR||EUR|
|Identity card, address card, driving license||EUR||EUR||EUR|
|Extensive master sheets, "notes" in certificates or licences, etc.||EUR|
1A minimum of one average page will be charged for each order. The prices quoted are gross prices, which include the cost of the clause and postage for domestic delivery. Costs for international delivery: AT: DE, CH: UK: US: EUR + EUR / page. Payment by invoice (on request after sending a proforma invoice) by bank transfer or cash. Delivery by e-mail, post or in person at our office in Budapest. You pay us what is stated in the quote (no extra charges).