Über unser Übersetzungsbüro

Gründung

Das Übersetzungsbüro übersetzungsbüro ist Ende 2009 entstanden unter Mitwirkung von Übersetzern und Dolmetschern mit jahrzehntelanger Erfahrung. Wir sind ein in Ungarn eingetragenes Unternehmen mit Sitz in Budapest. Von Anfang an basiert unser Geschäftsmodell auf der Dreifaltigkeit Korrekter Preis - Qualität - Erreichbarkeit.

Entwicklung und Erweiterung

Im Laufe der Jahre haben wir unseren Freelancer-Bestand ausgebaut; heute vermitteln wir 25 Übersetzern und Dolmetschern Ungarisch-Englische und Ungarisch-Deutsche Übersetzungs- und Dolmetschaufträge. Wir haben die Verwendung der Übersetzungssoftware MemoQ und die regemäßige Pflege unserer Terminologie-Datenbank etabliert. Wir haben die Software- und sonstigen Kenntnisse unserer Mitarbeiter (Filmübersetzung, (Fremdenführung, Konferenzdolmetschen) fortlaufend erweitert. Aufgrund der Anfragen haben wir angefangen zunächst unsere Medienübersetzungs-, dann auch Copywriting- und Online Marketing-Tätigkeit als Dienstleistung anzubieten.

Trotzdem sind wir ein Büro von überschaubarer Größe geblieben, denn so können wir auf die meisten Anfragen unbürokratische und kostengünstige Lösungen anbieten. Wir ersparen uns die Kosten eines Servers, einer Projektmanagement-Software und eines Hausinformatikers, auch unser gesamtes Marketing verrichten wir intern. Im Vergleich mit individuellen Übersetzern können wir aber größere (und/oder dringende) Aufträge annehmen und dabei die Terminologie konsistent und die Qualität gleich halten.

Profil

Ein beachtlicher Teil von Fachübersetzungs- und Dolmetsch-Aufträgen kommen aus dem Bereich Recht, weil dieser zum einen präzise Übersetzung erfordert, zum anderen, weil professionelle Übersetzung an vielen Stellen gesetzlich vorgeschrieben ist (polizeiliches Verhör, Gerichtsverhandlung, notarielle Beurkundung, Rechtsakten am Jugendamt, Standesamt, Einwanderungsbehörde, etc). Die Mitarbeiter unseres Übersetzungsbüros verfügen über die nötigen Universitätsbschlüsse um in allen Situationen übersetzen und dolmetschen zu dürfen. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von österreichischen, deutschen Behörden und Ämtern akzeptiert, unsere Dolmetschung oder Übersetzung von Eingaben an Gerichten wurden noch nie angegriffen. Ausserdem empfehlen wir uns an den Gebieten Technik (vorrangig IT), Handel (Geschäft, Marketing) und Medizin (Sport, Life Sciences).

Seit 2020 erstellt unser Übersetzungsbüro auch e-beglaubigte Übersetzungen. Der Anteil der elektronischen Sachbearbeitung wächst seit Jahren; hier kann sich übrigens auch der ungarische Staat zeitgemäßen Systemen rühmen (Kundenportal, Firmenportal). Im Jahre des COVIDs haben wir beschlossen, als Alternative unserer herkömmlichen, gedruckten, mit Klausel versehenen Dokumenten auf Wunsch elektronisch unterschriebene, von einem qualifizierten Dienstleister bescheinigte, der eIDAS-Verordnung der Europäischen Union und dem ungarischen Eüt. Gesetz entsprechende e-beglaubigte Dokumente auszustellen.

Unsere Spezialität ist die Medienübersetzung: die Übersetzung und das Ersetzen von Texten in audiovisuellen und grafischen Produkten. Wir übersetzen und lokalisieren Websites und Software, übersetzen und untertiteln Videos, und wir übersetzen, bearbeiten und formatieren Printprodukte.

Auch verrichten wir – je nach vereinbartem Budget – die Druckabwicklung. In der Inhaltspflege und Suchmaschinen-Optimierung Ihrer mehrsprachigen Websites können wir auch helfen.

Auf Deutsch bieten wir außer Übersetzung und Online Marketing auch Dolmetschung und Stadtführung an. Wir arbeiten präzise und mit kurzen Fristen (auch an Wochenenden). Die Preise legen wir im Vorfeld fest und benennen die zu zahlende Bruttopreise.

Kunden sagten

Danke für die ausgesprochen gründliche Übersetzung der bisher erteilten Texte. Veronika S., 2016
(Deutsch-Ungarisch Übersetzung)
Mit der Lektorierung bin ich vollkommen zufrieden, von der Schnelligkeit gar nicht zu sprechen. B. Zoltán, 2013
(Deutsch Lektorierung)
Vielen Dank, sie ist angekommen. Die Übersetzung ist super geworden! Sz. Léna, 2017
(Ungarisch-Deutsch Übersetzung)
ungarische flagge german flag